Archiv der Kategorie: Für Ehrenamtler

Kostenfreie Dolmetscherdienste für Ärzte

Flüchtlinge verstehen“ – Ärzte können kostenfrei per Video auf Dolmetscher zugreifen

Service für Ärzte: Seit dem 30. November 2015 können Mediziner für die Behandlung von Flüchtlingen über das Portal arztkonsultation.de kostenfrei einen Dolmetscher durch eine Video-Lösung hinzuschalten. Die Initiative ist zunächst als Pilot-Projekt angelegt und wird von der Bertelsmann Stiftung evaluiert. Die Dauer und der Umfang des Angebots sowie ein Roll-out sind abhängig von der Resonanz und der Wirksamkeit dieses Instruments.

Wie funktioniert „Flüchtlinge verstehen“? Der Arzt registriert sich einmalig und loggt sich während der Behandlung eines entsprechenden Patienten in das virtuelle Sprechzimmer auf dem Portal ein und wählt einen passenden Dolmetscher aus. In der ersten Phase des Projekts sind folgende Sprachen verfügbar: Arabisch (werktags 7.00 bis 13.00 Uhr) sowie Englisch und Russisch (werktags von 9.00 bis 13.00 und 14.00 bis 16.00 Uhr).

Die Versorgung von Flüchtlingen ist in Deutschland die größte gesellschaftliche Herausforderung seit Jahrzehnten. Momentan registrieren die Bundesländer täglich 10.000 neue Flüchtlinge, rund die Hälfte von ihnen aus Syrien. Zu den Kernaufgaben bei der Versorgung zählt neben Unterbringung und Verpflegung insbesondere auch die medizinische Betreuung. Dabei stoßen engagierte Mediziner in der Behandlung von Flüchtlingen immer wieder auf Sprachbarrieren, die eine Untersuchung erschweren, gar unmöglich machen können. Das Problem: Die Zahl kompetenter Dolmetscher, die Abhilfe schaffen können, ist begrenzt und sie sind zeitlich und geografisch eingeschränkt.

Dazu arztkonsultation.de Geschäftsführer Marc Mausch: „In Sondersituationen ist es guter Usus, sich zu fragen: Wie kann ich selbst in meinem beruflichen Umfeld etwas zur Lösung eines gesellschaftlichen Problems beitragen? – Genau das haben wir bei arztkonsultation.de getan und das Projekt „Flüchtlinge verstehen“ in die Wege geleitet.“

Das Portal arztkonsultation.de und damit auch der Einsatz von Dolmetschern im Video- Gespräch, sind datenschutzrechtlich geprüft und einfach in der Anwendung über den Internet-Browser. Eine zusätzliche Softwareinstallation ist nicht notwendig. Der Arzt muss für diesen Dienst kein Kunde von arztkonsultation.de sein.

Interessierte Ärztinnen und Ärzte können sich unter: www.arztkonsultation.de/fluechtlinge-verstehen freischalten lassen.

Das Grundgesetz in elf Sprachen

Dass es das Grundgesetz auf Arabisch gibt und dass es sogar als Printversion kostenlos bestellt werden kann, hatten wir hier schon geschrieben.  Die SPD hat nun den Text unserer Verfassung auch in vielen weiteren Sprachen als PDF zur Verfügung gestellt. Hier kann man das Grundgesetz in insgesamt 11 Sprachen downloaden.

Alphabetisierungskurs für Arabisch sprechende Menschen

This new programme is for total beginners at learning German, who are not yet attending any German classes, or who have just started to do so. It`s for learning the ABC, first words and little conversations.
It´s very easy, all words are translated into spoken Arabic, and all letters are marked and read for you.
Please pass the link on to people who have arrived in Germany but don`t attend any German classes yet, then they can start to learn now.

هذا البرنامج الجديد هو لكل المبتدئين في تعلم اللغة الألمانية، الذين لم يأخذوا بعد دورات اللغة الألمانية، أو الذين قد بدؤوا للتو
في دورات اللغة, لذا هذا البرنامج للذين يتعلمون الأحرف والكلمات الأولى وبعض المحادثات
إنه سهل جداً, كل الكلمات ترجمتها منطوقة باللغة العربية, وكل الأحرف ملفوظة على حدا لأجلكم
يرجى إعطاء الرابط للأشخاص الذين وصلوا إلى ألمانيا لكنهم لم يأخذوا دورات اللغة الألمانية بعد، عندها يمكنهم البدء في التعلم الآن

Für Flüchtlinge, die noch keinen Deutschkurs besuchen, gibt es nun kostenlos und werbungsfrei einen ganz leicht zu benutzenden Anfänger- bzw. ABC-Kurs. Die neu angekommenden Menschen können dann schon was machen und müssen nicht tatenlos warten.
Dieses Programm ist wirklich einfach als Selbstlernkurs für Arabisch sprechende Immigranten zum Erlernen des deutschen ABCs ohne jede Vorkenntnisse zu benutzen, da jedes Wort übersetzt und jeder der Buchstaben vorgesprochen werden und dabei markiert erscheinen. Ein syrischer Dozent hat die Übersetzung gemacht.

https://www.youtube.com/watch?v=mAN5rRSvtKE&list=PLLtKK1cMWOZN9ejrK1z1-H2lORpzvgoyu&index=1

Qualifizierungskurse für Ehrenamtler

„Die Philippus-Akademie bietet auch in diesem Frühjahr Qualifizierungskurse für Menschen, die sich ehrenamtlich für Flüchtlinge engagieren.  Damit soll diese wichtige Arbeit unterstützt werden. Die TeilnehmerInnen erhalten auf diese Weise das nötige „Rüstzeug“ für ihre nicht immer leichte Arbeit.

Die Teilnahme ist kostenlos. Finanziert werden die Kurse aus Mitteln des Evangelischen Erwachsenenbildungswerks. Herzliche Einladung!“

  1. Neuland betreten Sa. 12.03.  09:00-12:30 Uhr im Gemeindezentrum Wickrath, Denhardstr. 21.

Neuland betreten ist ein Workshop, in dem wir uns mit den Herausforderungen befassen, vor die wir mit Blick auf die Menschen gestellt sind, die jetzt zu uns kommen.

  1. Deutsch als Fremdsprache für Lehrende, Anfänger- bzw Fortgeschrittenenkurs jeweils vier Abende im Haus des Ev. Kirchenkreises, Hauptstr. 200

Referentin ist Frau Margit Gebhardt.

Diese Kurse richten sich an Menschen, die Flüchtlingen die deutsche Sprache beibringen möchten.

Anfänger, jeweils mittwochs, 17.2., 24.2., 2.3., 9.3., 18:00-19:30 Uhr

Fortgeschrittene, jeweils dienstags, 16.2., 23.2., 1.3., 8.3., 18:00-19:30 Uhr

  1. Kultur-sensibel: „Wie tickt DER denn?“ Dienstag, 16.02. in Rheindahlen, Martin-Luther-Kirchengemeinde, Südwall 32

Wie tickt DER denn? ist ein Training zur Vermeidung kultureller Schlaglöcher und Fettnäpfchen in der Flüchtlingsarbeit.

Hier können Sie das komplette Programm der Philippus-Akademie downloaden und hier finden Sie den Flyer „Flucht und Migration“.

Ehrenamtliche sind kostenfrei unfallversichert

„Ehrenamtliche, die nicht gesetzlich unfallversichert oder über eine Trägerorganisation abgesichert sind, erhalten einen kostenlosen Haftpflicht- und Unfallversicherungsschutz durch die Landesversicherungen NRW.

Haftpflichtversicherungsschutz

Versichert ist das Engagement Ehrenamtlicher in rechtlich unselbstständigen Vereinigungen, für die kein anderweitiger Versicherungsschutz besteht. Also beispielsweise freie Initiativen, Selbsthilfegruppen oder nicht eingetragene Vereine

Unfallversicherungsschutz

Die Landesversicherung schützt alle ehrenamtlich freiwillig tätigen Menschen in Nordrhein-Westfalen.
Für den Versicherungsschutz des Landes ist keine Anmeldung der Engagierten oder von Initiativen, Gruppen oder Projekten nötig.
Die Kosten der Versicherungen bezahlt das Land. Ehrenamtliche müssen selbst keine Prämie zahlen.Das Formular für Schadensanzeigen sowie weitere Informationen zum bürgerschaftlichen Engagement finden Sie auch unter www.engagiert-in-nrw.de.

Fragen zum Versicherungsschutz im Ehrenamt beantwortet der Versicherungsdienst des Landes:
Union Versicherungsdienst GmbH
Klingenbergstraße 4, 32758 Detmold
E-Mail: ehrenamt@union-verdi.de
Tel.: 05231/603 – 61 12

 Weitere Infos in diesem Flyer.

Kostenloser Online-Kurs für Ehrenamtler: DaF lehren

Es gibt einen kostenlosen Onlinekurs von SAP und dem Paritätischen Gesamtverband für alle, die Interesse daran haben, als ehrenamtliche Deutschlehrer für Asylsuchende aktiv zu werden. Für Menschen ohne pädagogische Vorbildung sicher ungemein wichtig, aber auch für Lehrer, die sich ehrenamtlich engagieren kann das sinnvoll sein. Denn DaF-Unterricht ist ja noch einmal eine ganz andere Angelegenheit als Unterricht ohne Sprachbarrieren.

Hier kann man sich einschreiben, um dann in freier Zeiteinteilung zu lernen.